Как часто в своей речи мы используем выражения, происхождение которых не знаем? Вот несколько из них.
1. Альфа и омега
Это первая и последняя буквы греческого алфавита. По-русски можно еще сказать, что какую-то вещь или человека можно знать «от а до я», а корни этого выражения, обозначающего завершенность, полноту, можно найти в Евангелии, где Христос себя называет «Альфой и Омегой».
2. Глас вопиющего в пустыне
Это цитата из пророчества из книги пророка Исаии. В христианском вероучении оно обычно связывается с Иоанном Крестителем, который готовил людей к приходу Христа. Под пустыней подразумевается иудейский народ. В наши дни это выражение означает безрезультатные просьбы и призывы к окружающим.
3. Геенна огненная
В долине Енном около Иерусалима древние евреи приносили детей в жертву языческим богам, предавая их сожжению. В христианстве это выражение — синоним ада, а мы можем так называть любое место мучений.
4. Злачное место
В наши дни так говорят о месте, где люди шумно веселятся. А вот в Библии – это синоним рая, куда стремится попасть всякий христианин после смерти. Прекрасный луг с душистой травой, как об этом говорится в одном из песнопений об усопших.
5. Катавасия
В Византии и Древней Руси так называли момент, когда певцы двух хоров сходились в центре храма и пели молитвы. Петь приходилось на ходу и на многие голоса. Неподготовленный человек не понимал смысла таких песнопений, воспринимал их как неразбериху, путаницу. Так родилось современное значение этого слова.
6. Козел отпущения
Древние иудеи прогоняли в пустыню козла, на которого символически возлагали все грехи народа. В современном языке так говорят о человеке, на которого валятся все упреки за проваленное дело, сваливают ответственность за грехи и ошибки.
7. Ничтоже сумняшеся
В буквальном переводе на русский значит «совсем не сомневаясь». В Новом Завете христиан просят так горячо молиться Богу. Сейчас так говорят о самоуверенном человеке, который говорит о чем-то, не подумав.
8. Притча во языцех
В Ветхом Завете безбожникам обещают, что над ними будут смеяться все народы (по славянски «языцы»), и они станут отрицательным примером для человечества. Притча – короткий рассказ, следовательно «притча во языцах» – это история, известная всем народам. Сейчас мы так называем предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов.
9. Зарыть талант в землю
Сейчас мы так говорим о человеке, который не использовал свои способности. В Новом Завете талант — это реальная денежная единица. Христос в одной из притч рассказывает о рабе, который в буквальном смысле слова зарыл чужые деньги вместо того, чтобы принести прибыль своему хозяину.
10. Лепта
В Новом Завете лепта — это мелкая монета, которую бедная женщина жертвует на храм, лишая себя еды на день. В наши дни лепта — это участие в каком-либо деле: «внести свою лепту».
